Im Lehrbuch „Literarisches Lesen“ für die dritte Klasse wurde Alexander Puschkins Gedicht „Winterabend“ in gekürzter Form abgedruckt: Eine Strophe wurde ausgelassen, in der der Dichter seine Amme Arina Rodionowna mit den Worten „Lasst uns vor Kummer trinken; wo ist denn der Becher?“ anspricht. Dies wurde zunächst von einer Leserin berichtet, worauf die Publikation „Fontanka“ verwies, und Journalisten, die das Lehrbuch prüften, bestätigten, dass das Werk tatsächlich nicht vollständig abgedruckt ist. Ein entsprechender Hinweis auf die Kürzung befindet sich direkt unter dem Titel des Gedichts. Das Lehrbuch ist Teil einer Reihe, die durch das föderale Arbeitsprogramm für literarisches Lesen an Grundschulen vorgesehen ist.
Wie der Verlag die Kürzung erklärt
Die Pressestelle der Unternehmensgruppe „Prosweschtschenije“ kommentierte die Entscheidung und begründete sie mit den Anforderungen an den Inhalt von Lehrmaterialien. Sie wiesen darauf hin, dass bei der Erstellung der Materialien etablierte Normen berücksichtigt werden, einschließlich der Anforderung, keine Informationen zu enthalten, die zum Alkoholkonsum anregen. Der Verlag berief sich auf das Bundesgesetz „Über den Schutz von Kindern vor Informationen, die ihrer Gesundheit und Entwicklung schaden“, das laut Verlag die Verbreitung von Informationen unter Kindern verbietet, die bei ihnen den Wunsch wecken könnten, Alkohol zu konsumieren.
Die Position der Präsidialverwaltung
Die Beraterin des Präsidenten, Jelena Jampolskaja, erklärte in einem Gespräch mit RIA Novosti, dass das Literaturlehrbuch für die dritte Klasse mit dem gekürzten Gedicht zu einer kommerziellen und damit, wie sie sagte, veralteten Reihe gehöre. Zur inhaltlichen Frage, warum das Fragment mit der Anrede an die Amme aus dem Text entfernt wurde, äußerte sie sich nicht. Gleichzeitig wies Jampolskaja darauf hin, dass das Gedicht „Winterabend“ nicht im Lehrplan für die dritte Klasse enthalten sei, es aber im neuen staatlichen Lehrbuch für Fünftklässler erscheinen werde.
Kontext: Gesetz, Lehrplan und der Streit um den Text
Die Situation betrifft gleich mehrere Ebenen: regulatorische Anforderungen an Kinderliteratur, die Struktur des föderalen Arbeitsprogramms und den Status einer bestimmten Lehrbuchreihe. Der Verlag verknüpft die Kürzung mit dem gesetzlichen Verbot von Informationen, die zu Alkoholkonsum anregen, während die Beraterin des Präsidenten betont, dass das Werk nicht zum Lehrplan der dritten Klasse gehöre und in vollem Umfang in das Lehrbuch für die Oberstufe der Grundschule aufgenommen werde. Die Tatsache der Kürzung des Textes in einer bestimmten Ausgabe wird sowohl von Lesern als auch durch eine redaktionelle Prüfung bestätigt.