In the third-grade "Literary Reading" textbook, Alexander Pushkin's poem "Winter Evening" was printed in an abbreviated form: a stanza was omitted in which the poet addresses his nanny, Arina Rodionovna, with the words "Let's drink from sorrow; where is the mug?". This was first reported by a reader, cited by the publication "Fontanka", and journalists who checked the textbook confirmed that the piece was indeed not printed in its entirety. A note about the abbreviation is placed directly under the poem's title. The textbook is part of a series provided by the federal work program for literary reading for primary schools.
How the publisher explains the reduction
The press service of the Prosveshcheniye group of companies commented on the decision, explaining it by the requirements for the content of educational materials. They noted that when preparing materials, established standards are taken into account, including the requirement for the absence of information encouraging the consumption of alcohol. The publisher cited the Federal Law "On Protecting Children from Information Harmful to Their Health and Development", which, according to them, prohibits the dissemination among children of information capable of inducing a desire to consume alcohol.
The presidential administration's position
Presidential advisor Elena Yampolskaya stated in an interview with RIA Novosti that the third-grade literature textbook containing the abbreviated poem belongs to a commercial, and therefore, in her words, outdated line. She did not provide an explanation on the merits of why the fragment addressing the nanny was removed from the text. At the same time, Yampolskaya pointed out that the poem "Winter Evening" is not in the third-grade curriculum, but it will appear in the new state textbook for fifth-graders.
Context: law, curriculum, and the text dispute
The situation touches upon several planes: regulatory requirements for children's literature, the structure of the federal work program, and the status of a specific line of textbooks. The publisher links the reduction to a legislative ban on information encouraging alcohol use, while the presidential advisor emphasizes that the work is not included in the third-grade curriculum and will be included in full in the textbook for older elementary school students. The fact of the text's reduction in a specific edition is confirmed by both readers and an editorial check.