В канун 85-й годовщины начала массовых расстрелов в Бабьем Яру в Киеве представят новое украинское издание документального романа Анатолия Кузнецова «Бабий Яр». Полная версия книги, которую в своё время пыталась скрыть советская власть, вышла в издательстве «Фронезис». Об этом сообщил президент Еврейской конфедерации Украины Борис Ложкин, рассказавший о деталях проекта.
Свидетель, которому было двенадцать
Роман Кузнецова посвящён событиям 29 сентября 1941 года и двум годам нацистской оккупации Киева. Сам автор, которому в начале оккупации было 12 лет, жил недалеко от Бабьего Яра и стал непосредственным свидетелем тех событий, что впоследствии легло в основу книги. Именно личный опыт ребёнка, выросшего в тени этой трагедии, придаёт тексту документальную точность и эмоциональную глубину.
Память, которую пытались стереть
По словам Бориса Ложкина, книга рассказывает не только о преступлениях нацистской оккупации, но и о том, «как память о преступлениях в Бабьем Яру сначала пытались стереть сами исполнители, а затем советские власти». Ради обнародования полной версии романа без советской цензуры Кузнецову пришлось уехать в Великобританию, где текст впервые увидел свет в неизменном виде. Один из фрагментов, приведённый Ложкиным, передаёт атмосферу того времени: «Дед стоял посреди двора, напряженно прислушиваясь к какой-то стрельбе. — А ты знаешь, — сказал он с удивлением, — их не вывозят в Палестину. Их расстреливают».
Украинский перевод и иллюстрации
Украинский перевод «Бабьего Яра» осуществил Олег Проценко, а новое издание проиллюстрировал украинский художник Матвей Вайсберг. Книга вышла в свет при содействии Еврейской конфедерации Украины и Национального историко-мемориального заповедника «Бабий Яр». Издание также поддержали Ярослав и Станислав Гришины, а также семьи Юрия Будника, Александра Игнатенко и Александра Худолея. «Бабий Яр» стал десятой юбилейной книгой серии «Еврейская библиотека».
Детали презентации
Презентация нового издания состоится 30 сентября 2026 года в 18:00 в киевском книжном магазине Readeat по адресу: улица Антоновича, 50. Для участия в мероприятии необходима предварительная регистрация. Выбор даты символичен: он приходится на канун 85-й годовщины начала массовых расстрелов, что придаёт презентации характер памятного события, объединяющего литературное и мемориальное значение текста.
