Издательство «Фронезис» выпустило новое полное украинское издание всемирно известного романа-документа Анатолия Кузнецова «Бабин Яр». Презентация книги приурочена к 85-й годовщине трагических событий и представляет собой важный шаг в сохранении исторической памяти о преступлениях тоталитарных режимов XX века. Произведение воссоздает подлинную картину нацистской оккупации Киева без цензурных купюр и советской идеологической правки.
Контекст создания и историческое значение
Роман Анатолия Кузнецова приобрел международную известность и был издан более чем в сорока странах мира, став подлинным литературным памятником эпохи. Как отметил президент Еврейской конфедерации Украины Борис Ложкин, полный нецензурированный вариант книги увидел свет в Великобритании еще в 1970 году. Новое украинское издание в переводе Олега Проценко призвано вернуть отечественному читателю первозданный авторский текст, разоблачающий преступления как нацистского, так и советского режимов.
Издательские особенности и серия «Еврейская библиотека»
Настоящая публикация стала десятым юбилейным томом в популярной книжной серии «Еврейская библиотека», которая реализуется под эгидой Еврейской конфедерации Украины. Финансовую и организационную поддержку проекту оказали меценаты и партнеры, включая соучредителей компании «Генерал Черешня» Ярослава и Станислава Гришиных, а также семьи Юрия Будника, Александра Игнатенко и Александра Худолея. Особую художественную и интеллектуальную ценность изданию придают глубокое вступительное слово и оригинальные иллюстрации украинского художника Матвея Вайсберга.
Презентация и общественный резонанс
Во время официального представления книги в Киеве ее создатели и партнеры подчеркнули исключительную актуальность проекта в современных условиях. В обсуждении приняли участие директор Национального историко-мемориального заповедника «Бабин Яр» Роза Тапанова, директор Еврейской конфедерации Украины Инна Иоффе и председатель наблюдательного совета компании «Генерал Черешня» Григорий Шверк. Выступающие сошлись во мнении, что книга служит мощным инструментом противодействия попыткам искажения истории и забвению уроков прошлого.
