Украинские артисты, которых зрители привыкли видеть на сцене, в эфире или в комедийных шоу, нередко звучат в дубляже культовых голливудских картин. За знакомыми кинообразами — капитана Джека Воробья, героинь музыкального фэнтези «Wicked: Чародейка», полубога Мауи и рыцарей Круглого стола — стоят голоса певцов, комиков и телеведущих, работающих совсем в других амплуа. Редакция XAB.info собрала подтвержденные Styler (проект РБК-Украина) примеры того, как украинские звезды озвучивали известных персонажей кино.
Джек Воробей и Мауи: один голос — две франшизы
Приключенческая пиратская франшиза рассказывает о капитане Джеке Воробье, который постоянно попадает в опасные ситуации, ищет сокровища и пытается перехитрить врагов на фоне проклятий и морских легенд. Украинский певец Олег «Фагот» Михайлюта из группы ТНМК озвучивал этого персонажа в нескольких частях франшизы, дублируя Джони Деппа. Тот же артист подарил голос полубогу Мауи в приключенческом фильме «Моана», где в оригинале его сыграл Двейн Джонсон. В этой ленте юная Ваяна отправляется в морское путешествие, чтобы спасти свой народ, а Мауи становится её спутником и вместе с ней преодолевает испытания.
«Wicked: Чародейка»: украинский вокал в музыкальном фэнтези
Музыкальное фэнтези «Wicked: Чародейка» рассказывает об Эльфабе и Глинде, которые знакомятся в университете страны Оз. Несмотря на разные характеры, девушки сближаются, однако их взгляды на справедливость и власть постепенно расходятся, что показывает, как формируется репутация человека. В украинском дубляже певица Злата Огневич озвучила Глинду (в оригинале — Ариана Гранде), а Эльфабу (Синтия Эриво) — Виктория Тишкевич. Вокальные партии Эльфабы исполнила Валентина Лонская. Принца Фиеро озвучил Вячеслав Хостикоев, а его песни исполнил Евгений Анишко.
«Святой Грааль»: около 50 комиков и музыкантов в дубляже
Британская комедия 1975 года «Монти Пайтон и Святой Грааль» пародирует легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола: герои отправляются на поиски Грааля, но сталкиваются с абсурдными ситуациями и странными противниками. К украинскому дубляжу присоединились около 50 комиков, музыкантов и актеров. Василий Байдак озвучил нескольких персонажей, Марк Куцевалов — принца Герберта, Даша Кубик — Ведьму, Роман Мищеряков — брата Мейнарда, а Наталья Гарипова — Каргу. Трехголового рыцаря озвучили участники группы «Курган & Agregat».
«Матрица» в рамках проекта «Hollywood українською»
Научно-фантастический фильм о программисте Нео, который узнает, что привычный мир — искусственная реальность, созданная машинами, получил украинскую версию в рамках проекта «Hollywood українською» от SWEET.TV. Его цель — обеспечить качественным украинским дубляжем культовые голливудские фильмы, ранее не имевшие полноценной украиноязычной аудиодорожки. В проект привлекали известных украинцев, среди которых Юрий Горбунов, Руслана Пысанка и Виктор Андриенко.
Итог: дубляж как площадка для кроссовера
Собранные Styler примеры показывают, что украинский дубляж давно перестал быть просто технической работой: это площадка, где певцы, комики и телеведущие получают возможность «зажить» в новых ролях, а зрители узнают привычные голоса в неожиданных контекстах. От пиратских и мифологических франшиз до сатирических комедий и научной фантастики — украинские звезды фактически формируют звуковой облик культового кино для русско- и украиноязычной аудитории.
