Благотворительный фонд «Фонд 03:00» представил первый в Украине единый каталог, в котором собраны сведения о более чем 800 фильмах и сериалах, доступных с украинским аудиоописанием. Платформа, о запуске которой сообщили в издании Wave RBC.UA, призвана решить одну из ключевых проблем незрячих и слабовидящих зрителей: до её появления информация о том, на каком стриминговом сервисе доступна адаптированная версия конкретного фильма, была разбросана по множеству площадок, и каждый поиск превращался в многочасовую рутину.
Как работает навигатор адаптированного кино
По словам руководителя «Фундації 03:00» Алины Марненко, которая рассказала о проекте в комментарии изданию «Детектор медіа», идея создания каталога родилась из регулярных обращений незрячих зрителей, которым приходилось последовательно проверять каждую стриминговую платформу и отдельно выяснять, существует ли украинская аудиодискрипция нужной ленты. Новый ресурс функционирует как бесплатный навигатор: он не хранит и не распространяет сами видеофайлы, а лишь помогает пользователю найти фильм и перенаправляет на легальный сервис, где его можно просмотреть. Среди площадок, на которые ведут ссылки из каталога, — Netflix, Megogo, Sweet.tv, «Киевстар ТВ», «Канал Дом» и ряд других приложений и сервисов.
Поиск, фильтры и удобство интерфейса
На платформе предусмотрена гибкая система поиска: пользователь может вводить название фильма или ключевые слова из описания. Дополнительно реализованы фильтры, позволяющие сортировать каталог по жанру, стране производства, году выхода и конкретной платформе, на которой доступен контент. Такой подход существенно сокращает время, необходимое для поиска, и делает процесс выбора ленты интуитивно понятным даже для тех, кто использует экранные дикторы и другие вспомогательные технологии.
Роль незрячего диктора в создании аудиоописаний
Особое внимание в проекте уделено самому процессу создания аудиоописаний. Озвучиванием новых аудиодискрипций занимался Игорь Кушнир — незрячий диктор, музыкант и бывший гид музея в темноте «03:00». Его участие подчёркивает принципиальный подход фонда: контент, адаптированный для людей с нарушениями зрения, должен создаваться с их непосредственным участием, чтобы точно передавать те визуальные детали, которые важны именно для этой аудитории.
Что такое аудиоописание и зачем оно нужно
Аудиоописание, или аудиодискрипция, — это дополнительное звуковое сопровождение, которое словами передаёт важную визуальную информацию: действия персонажей, их мимику и жесты, внешность, детали локаций и другие элементы, недоступные через диалоги и фоновые звуки. Благодаря такому сопровождению люди с нарушением зрения могут полноценно следить за сюжетом и воспринимать визуальную составляющую фильма. Найти каталог с фильмами и сериалами с украинским аудиоописанием можно на официальном сайте «Фундації 03:00».
