Українські артисти, яких глядачі звикли бачити на сцені, в ефірі чи в комедійних шоу, нерідко звучать у дубляжі культових голлівудських стрічок. За знайомими кінообразами — капітана Джека Горобця, героїнь музичного фентезі «Wicked: Чародійка», напівбога Мауї та лицарів Круглого столу — стоять голоси співаків, коміків і телеведучих, які працюють зовсім в інших амплуа. Редакція XAB.info зібрала підтверджені Styler (проєкт РБК-Україна) приклади того, як українські зірки озвучували відомих персонажів кіно.

Джек Горобець і Мауї: один голос — дві франшизи

Пригодницька піратська франшиза розповідає про капітана Джека Горобця, який постійно потрапляє в небезпечні ситуації, шукає скарби та намагається перехитрити ворогів на тлі проклять і морських легенд. Український співак Олег «Фагот» Михайлюта з гурту ТНМК озвучував цього персонажа в кількох частинах франшизи, дублюючи Джоні Деппа. Той самий артист подарував голос напівбогу Мауї в пригодницькому фільмі «Моана», де в оригінале його зіграв Двейн Джонсон. У цій стрічці юна Ваяна вирушає в морську подорож, щоб врятувати свій народ, а Мауї стає її супутником і разом із нею долає випробування.

«Wicked: Чародійка»: український вокал у музичному фентезі

Музичне фентезі «Wicked: Чародійка» розповідає про Ельфабу та Глінду, які знайомляться в університеті країни Оз. Попри різні характери, дівчата зближуються, проте їхні погляди на справедливість і владу поступово розходяться, що показує, як формується репутація людини. В українському дубляжі співачка Злата Огневич озвучила Глінду (в оригіналі — Аріана Гранде), а Ельфабу (Синтія Еріво) — Вікторія Тишкевич. Вокальні партії Ельфабы виконала Валентина Лонська. Принца Ф'єро озвучив В'ячеслав Хостікоєв, а його пісні виконав Євген Анішко.

«Святий Грааль»: близько 50 коміків і музикантів у дубляжі

Британська комедія 1975 року «Монті Пайтон і Святий Грааль» пародіює легенди про короля Артура та лицарів Круглого столу: герої вирушають на пошуки Грааля, але стикаються з абсурдними ситуаціями та дивними супротивниками. До українського дубляжу долучилися близько 50 коміків, музикантів та акторів. Василь Байдак озвучив кількох персонажів, Марк Куцевалов — принца Герберта, Даша Кубік — Відьму, Роман Міщеряков — брата Мейнарда, а Наталія Гарипова — Каргу. Трьохголового лицаря озвучили учасники гурту «Курган & Agregat».

«Матриця» у межах проєкту «Hollywood українською»

Науково-фантастичний фільм про програміста Нео, який дізнається, що звичний світ — штучна реальність, створена машинами, отримав українську версію в межах проєкту «Hollywood українською» від SWEET.TV. Його мета — забезпечити якісним українським дубляжем культові голлівудські фільми, які раніше не мали повноцінної україномовної аудіодоріжки. До проєкту залучали відомих українців, серед яких Юрій Горбунов, Руслана Писанка та Віктор Андрієнко.

Підсумок: дубляж як майданчик для кросовера

Зібрані Styler приклади показують, що український дубляж давно перестав бути просто технічною роботою: це майданчик, де співаки, коміки та телеведучі отримують можливість «зажити» в нових ролях, а глядачі впізнають звичні голоси в несподіваних контекстах. Від піратських і міфологічних франшиз до сатиричних комедій і наукової фантастики — українські зірки фактично формують звуковий образ культового кіно для українсько- та російськомовної аудиторії.