Украинский актер театра, кино и дубляжа Александр Погребняк в интервью изданию Styler поделился деталями работы над новыми проектами, проблемой незаконного использования голосов искусственным интеллектом и особенностями съемок в комедийном сериале «Котляревський», премьера которого запланирована на 2 ноября на Новом канале. Артист рассказал о физических трудностях на озвучивании мультфильмов, о разнице между работой в кадре и за кадром, а также о том, почему не стремится быть узнаваемым по голосу в повседневной жизни.
Трудности дубляжа и вызовы на озвучивании
По словам Погребняка, одним из самых тяжелых проектов года стала работа над анимационным фильмом «Панда Кунг-Фу 4», где он дублировал главного героя. Персонаж постоянно издавал множество звуков, кричал и дышал, что требовало от актера максимальной отдачи. Ситуация усложнялась плохим самочувствием артиста и плотным графиком, однако перенести запись было невозможно. Несмотря на сложности, результат оказался настолько качественным, что даже близкие друзья не узнали голос актера в анимационной ленте, что сам Погребняк считает главным комплиментом для профессионала.
Отвечая на вопрос об узнаваемости, актер отметил, что люди нередко узнают его по голосу в общественных местах, что порой создает комичные ситуации, когда хочется просто поесть и отдохнуть. При этом он подчеркивает, что не понимает коллег, которые стремятся говорить мультяшными или рекламными интонациями в реальной жизни. Умение быть разным и оставаться незаметным вне сцены или студии является важной частью профессиональной этики.
Проблема кражи голосов для искусственного интеллекта
Одной из ключевых тем беседы стала безопасность интеллектуальной собственности актеров дубляжа. Погребняк заявил, что пиратские сайты и разработчики систем искусственного интеллекта регулярно пытаются незаконно завладеть голосами профессионалов для обучения нейросетей. Артист признался, что получает множество подобных предложений, но категорически отказывается от подобных афер, считая это недальновидным шагом, с которым актерам и студиям приходится бороться постоянно.
Рассуждая о коллективном характере работы над адаптацией проектов, актер отметил, что процесс перевода и поиска точных реплик часто происходит непосредственно во время записи на студии. Команда из режиссера, переводчика и актеров совместно ищет лучшие решения, чтобы реплики максимально точно передавали характер персонажей и общий контекст произведения.
Опыт съемок в сериале Котляревський и сценический образ
В комедийном сериале «Котляревський» Погребняк исполнил роль адвоката, появившись перед зрителями в кадре. Актер напомнил, что дубляж — не единственная сфера его деятельности, так как ранее он играл в театре, полнометражном кино и линейных ролях в сериалах, включая проект «СуперКопи» на Новом канале. Каждое из этих направлений требует особой манеры существования и постоянной перестройки актерских навыков.
Съемки в новом проекте потребовали серьезного выхода из зоны комфорта в плане внешнего вида. Погребняку пришлось носить классические костюмы-тройки, рубашки, шейные платки и кольца, хотя в повседневной жизни он предпочитает простую спортивную одежду и стиль кэжуал исключительно в черных тонах. Кроме того, ради роли адвоката актер сделал специальную биозавивку волос, за которой требовался сложный уход, что также доставляло ему определенный физический дискомфорт во время съемочного периода.
Значение и дальнейшие перспективы
Опыт Александра Погребняка ярко демонстрирует современные вызовы, с которыми сталкивается индустрия озвучивания и кинопроизводства в Украине. Защита уникальных голосов от несанкционированного использования нейросетями становится вопросом выживания для целого поколения артистов. В то же время успешный переход актеров из студий дубляжа на телевизионные экраны доказывает высокий уровень их профессиональной подготовки и универсальности, способной привлекать внимание зрителей к новым оригинальным отечественным проектам.
