Украинские артисты привыкли перевоплощаться на сцене и в кино, но не менее заметна их работа в студиях дубляжа. За голосами любимых анимационных персонажей нередко скрываются известные певцы, телеведущие и комики, которые в кадре не появляются, но становятся «голосом» героя для миллионов зрителей. Издание Styler, на который ссылается XAB.info, собрало подборку украинских звезд, участвовавших в озвучке как отечественных, так и зарубежных мультфильмов. В материале речь идет о проектах разных лет и жанров — от национального анимационного хита до крупных голливудских франшиз.

«Мавка. Лісова пісня»: звездный состав национального хита

Одним из самых заметных примеров стал украинский мультфильм «Мавка. Лісова пісня», в котором собрали немалый звездный состав дубляжа. Главную героиню озвучила актриса Наталка Денисенко, ее любимого Лукаша — певец Артем Пивоваров, а шумника Гука — Михаил Хома, известный под сценическим именем DZIDZIO. В проект также вошли Сергей Притула, озвучивший стилиста Фрола, Елена Кравец в роли Килины, Юлия Санина как Русалка Водяница и Олег Скрипка, подаривший голос Тому, что в Скале Сидит. Рассказчицей в ленте стала Нина Матвиенко. Такой состав превратил дубляж в полноценное медийное событие, объединив музыку, театр и телевидение.

Народная сказка и команда «Дизель Шоу»

Не менее необычную команду дубляжа собрали в украинском мультфильме 2018 года, где за персонажами стояли музыканты, телеведущие и комики. Надя Дорофеева озвучила принцессу Милу, а Алексей Завгородний, известный как Позитив, — Руслана. Голос Кота Ученому подарил Юрий Горбунов, Сергей Притула озвучил Нестора, а Олег Фагот (Михайлюта из группы ТНМК) — волшебника Фина. В команду также присоединились звезды «Дизель Шоу» — Евгений Гашенко, Егор Крутоголов и Александр Бережок, которые озвучили троих братьев, отправившихся на поиски похищенной принцессы.

Домашние питомцы и комедийные роли

Анимационная комедия «Секреты домашних животных» отвечает с юмором на вопрос, что делают питомцы, когда хозяева уходят из дома, и в ее украинском дубляже тоже звучат знакомые голоса. Сергей Притула озвучил Снежка — маленького белого кролика, который оказывается хитрее и смелее, чем кажется, актер Андрей Фединчик подарил голос главному герою Максу, а Олеся Жураковская — кошке Софи. По данным Styler, Снежок стал одной из самых известных анимационных ролей Притулы: персонаж совмещает комичность, вспыльчивый характер и неожиданные повороты поведения, а во второй части мультфильма шоумен снова вернулся к озвучиванию кролика.

Музыкальные проекты: «Пой» и «Тролли»

В анимационной комедии «Пой» герои соревнуются в музыкальном конкурсе, который должен спасти театр коалы Бастера Муна от упадка, а история объединяет юмор, музыку и персонажей с разными характерами. Украинский телеведущий Юрий Горбунов озвучил Бастера Муна, певец MONATIK подарил голос барашку Эдди, певица Анна Добрыднева озвучила дикобразиху Эш, а фронтмен группы O.Torvald Женя Галич — дикобраза Лэнса. Поскольку персонажи не только говорят, но и поют, артистам приходилось передавать характер героев и через диалоги, и через вокальные партии. В третьей части франшизы «Тролли» к украинскому дубляжу присоединились певицы Ольга Цыбульская и KOLA: Цыбульская озвучила Виву — сестру Поппи, а KOLA подарила голос Винилли. Для музыкальных артисток участие в таком проекте стало возможностью проявить себя вне привычного формата концертов и записи песен.

Гринч, богатыри и другие образы

Певец Сергей Бабкин озвучил главного героя анимационного фильма «Гринч» 2018 года — зеленого отшельника, не любящего рождественской суеты и решающего испортить праздник жителям Ктограда. За внешней неприязнью к праздничной атмосфере, по сюжету, скрывается история об одиночестве, принятии и способности изменяться, а Нина Матвиенко озвучила мэра. Отдельный пласт украинского дубляжа занимают отечественные анимационные ленты: в фильме «Никита Кожемяка» (2016) голос легендарному богатырю Кириллу Кожемяке подарил Василий Вирастюк, ведьму озвучила Руслана Пысанка, а над персонажами также работали Виктор Андриенко и Сергей Сивохо. Участие Вирастюка особенно интересно, поскольку спортсмена привыкли видеть в силовых соревнованиях и телевизионных проектах, а в мультфильме он присоединился к созданию образа сказочного богатыря.