Сюжетне доповнення «Балади минулого» (Songs of the Past) до рольового екшену з відкритим світом The Witcher 3: Wild Hunt від CD Projekt Red створюється із застосуванням генеративного штучного інтелекту — принаймні у польській версії аддону. Про це виданню Game File розповів продюсер локалізацій CDPR Міколай Швед: студія звернулася до генеративного ПЗ компанії Respeecher, щоб модифікувати голос польського актора озвучення Ґеральта у доповненні. За словами Шведа, «це був особливий випадок», і саме він пояснює, чому ШІ тут використовується не для створення нового контенту з нуля, а для відновлення знайомого гравцям звучання.

Причина: інсульт та змінений голос актора

Яцек Розенек озвучував Ґеральта у польських версіях «Відьмака» від CD Projekt Red з найпершої частини франшизи. У 2019 році артист пережив інсульт і кілька місяців навіть не міг говорити. У 2021 році Розенек повернувся до роботи, але вже не таким, як раніше: після важкого відновлення його голос змінився — став нижчим і грубішим. У CD Projekt Red побоювалися, що польським гравцям буде «різати слух», якщо Ґеральт звучатиме по-різному від сцени до сцени: в одній репліці говорить «старий» Розенек, а в наступній — «новий».

Як працював алгоритм Respeecher

З дозволу самого Розенка у CD Projekt Red вирішили за допомогою ШІ від Respeecher надати новому голосу актора його старе звучання. Алгоритм навчали на десятках тисяч реплік, які артист записав для базової The Witcher 3: Wild Hunt. Таким чином, у польській версії доповнення голос Ґеральта буде максимально близьким до того, до якого гравці звикли за роки, а не до поточного, що змінився після хвороби. При цьому, за даними видання, Розенек свого ШІ-двійника не чув і, схоже, не планує.

«Морально виправдано та схвалено актором»

За словами Шведа, ситуація з Розенком — один із тих випадків, коли використання штучного інтелекту «морально виправдане, схвалене актором і спрямоване на благо». Сам Розенек поділився: «Головне, щоб цей голос був максимально близьким до мого голосу 12 років тому. Я цілком довіряю творцям гри. Щодо динаміки голосу, я можу грати цю роль. Звісно, добре, що голоси будуть схожими». Тобто актор не відмовляється від участі й зберігає за собою живу гру, а ШІ лише вирівнює тембральну основу.

Майбутнє: The Witcher 4 та релізні дати

У CD Projekt Red наголосили, що не збираються використовувати алгоритм для модифікації голосу Розенка в майбутньому: нижчий і грубіший голос, на думку студії, чудово підійде постарілому Ґеральту у The Witcher 4. Доповнення «Балади минулого» вийде у 2027 році на PC (Steam, GOG, EGS, Battle.net), PS5, Xbox Series X і S, а також Nintendo Switch 2. Реліз The Witcher 4 очікується у 2028 році на PC, PS5 та Xbox Series X і S.

Контекст: прецедент Cyberpunk 2077

Це не перший досвід CD Projekt Red у роботі з Respeecher: студія вже співпрацювала з цією компанією для відтворення голосу покійної зірки польського дубляжу у Cyberpunk 2077. Таким чином, випадок із «Баладами минулого» вбудовується у ширшу практику застосування генеративного ШІ для збереження голосових образів в умовах, коли оригінальний виконавець фізично не може відтворити їх у колишній якості — при цьому, як наголошують у CDPR, лише за явної згоди зацікавлених осіб.