У підручнику «Літературне читання» для третього класу вірш Олександра Пушкіна «Зимовий вечір» було надруковано у скороченому вигляді: з тексту вилучено строфу, в якій поет звертається до няні Аріни Родіонівни зі словами «Вип’ємо з горя; де ж бо кружка?». Про це спершу повідомила читачка, на яку послалося видання «Фонтанка», а журналісти, що перевірили підручник, підтвердили, що твір справді наведено не повністю. Відповідна позначка про скорочення розміщена безпосередньо під назвою вірша. Підручник входить до серії, передбаченої федеральною робочою програмою з літературного читання для початкової школи.

Як видавництво пояснює скорочення

У пресслужбі групи компаній «Просвіта» прокоментували рішення, пояснивши його вимогами до змісту навчальних посібників. Там зазначили, що під час підготовки матеріалів враховуються встановлені норми, зокрема вимога про відсутність інформації, що спонукає до вживання алкогольної продукції. У видавництві послалися на Федеральний закон «Про захист дітей від інформації, що завдає шкоди їхньому здоров’ю та розвитку», який, за їхніми словами, забороняє поширення серед дітей інформації, здатної викликати у них бажання вжити алкоголь.

Позиція адміністрації президента

Радниця президента Олена Ямпольська у розмові з РІА Новини заявила, що підручник з літератури для третього класу зі скороченим віршем належить до комерційної, тобто, за її словами, вже застаріваючої лінійки. Щодо суті питання про те, чому з тексту прибрали фрагмент із зверненням до няні, вона не пояснювала. При цьому Ямпольська вказала, що у програмі для третього класу вірша «Зимовий вечір» немає, проте він з’явиться у новому державному підручнику для п’ятикласників.

Контекст: закон, програма та суперечка про текст

Ситуація зачіпає одразу кілька площин: нормативні вимоги до дитячої літератури, структуру федеральної робочої програми та статус конкретної лінійки підручників. Видавництво пов’язує скорочення із законодавчою забороною на інформацію, що спонукає до алкоголю, тоді як радниця президента акцентує увагу на тому, що твір не входить до програми третього класу і буде включений у повному обсязі у підручнику для старшого ступеня початкової школи. Факт же скорочення тексту у конкретному виданні підтверджено як читачами, так і редакційною перевіркою.