Українські артисти звикли перевтілюватися на сцені та в кіно, але не менш помітною є їхня робота в студіях дубляжу. За голосами улюблених анімаційних персонажів нерідко ховаються відомі співаки, телеведучі та коміки, які в кадрі не з'являються, але стають «голосом» героя для мільйонів глядачів. Видання Styler, на яке посилається XAB.info, зібрало добірку українських зірок, що брали участь в озвучці як вітчизняних, так і закордонних мультфільмів. У матеріалі йдеться про проєкти різних років і жанрів — від національного анімаційного хіта до великих голлівудських франшиз.

«Мавка. Лісова пісня»: зірковий склад національного хіта

Одним із найпомітніших прикладів став український мультфільм «Мавка. Лісова пісня», у якому зібрали чималий зірковий склад дубляжу. Головну героїню озвучила акторка Наталка Денисенко, її коханого Лукаша — співак Артем Пивоваров, а шушника Гука — Михайло Хома, відомий під сценічним ім'ям DZIDZIO. У проєкт також увійшли Сергій Притула, який озвучив стиліста Фрола, Олена Кравець у ролі Килини, Юлія Саніна як Русалка Водяниця та Олег Скрипка, який подарував голос Той, що у Скалі Сидить. Оповідачкою в стрічці стала Ніна Матвієнко. Такий склад перетворив дубляж на повноцінну медійну подію, об'єднавши музику, театр і телебачення.

Народна казка та команда «Дизель Шоу»

Не менш незвичну команду дубляжу зібрали в українському мультфільмі 2018 року, де за персонажами стояли музиканти, телеведучі та коміки. Надія Дорофєєва озвучила принцесу Мілу, а Олексій Завгородній, відомий як Позитив, — Руслана. Голос Коту Вченому подарував Юрій Горбунов, Сергій Притула озвучив Нестора, а Олег Фагот (Михайлюта з гурту ТНМК) — чаклуна Фіна. До команди також долучилися зірки «Дизель Шоу» — Євген Гашенко, Єгор Крутоголов та Олександр Бережок, які озвучили трьох братів, що вирушили на пошуки викраденої принцеси.

Домашні улюбленці та комедійні ролі

Анімаційна комедія «Секрети домашніх тварин» відповідає з гумором на запитання, що роблять хатні улюбленці, коли господарі йдуть з дому, і в її українському дубляжі теж звучать знайомі голоси. Сергій Притула озвучив Сніжка — маленького білого кролика, який виявляється хитрішим і сміливішим, ніж здається, актор Андрій Федінчик подарував голос головному герою Максу, а Олеся Жураковська — кішці Софі. За даними Styler, Сніжок став однією з найвідоміших анімаційних ролей Притули: персонаж поєднує комічність, запальний характер і несподівані повороти поведінки, а в другій частині мультфільму шоумен знову повернувся до озвучування кролика.

Музичні проєкти: «Співай» і «Тролі»

В анімаційній комедії «Співай» герої змагаються в музичному конкурсі, який має врятувати театр коали Бастера Муна від занепаду, а історія поєднує гумор, музику та персонажів із різними характерами. Український телеведучий Юрій Горбунов озвучив Бастера Муна, співак MONATIK подарував голос баранчику Едді, співачка Анна Добриднєва озвучила дикобразиху Еш, а фронтмен гурту O.Torvald Женя Галич — дикобраза Ленса. Оскільки персонажі не лише говорять, а й співають, артистам доводилося передавати характер героїв і через діалоги, і через вокальні партії. У третій частині франшизи «Тролі» до українського дубляжу долучилися співачки Ольга Цибульська та KOLA: Цибульська озвучила Віву — сестру Поппі, а KOLA подарувала голос Вініллі. Для музичних артисток участь у такому проєкті стала можливістю проявити себе поза звичним форматом концертів і запису пісень.

Грінч, богатирі та інші образи

Співак Сергій Бабкін озвучив головного героя анімаційного фільму «Грінч» 2018 року — зеленого відлюдника, який не любить різдвяної суєти та вирішує зіпсувати свято мешканцям Хтограда. За зовнішньою неприязню до святкової атмосфери, за сюжетом, ховається історія про самотність, прийняття та здатність змінюватися, а Ніна Матвієнко озвучила мерку. Окремий пласт українського дубляжу займають вітчизняні анімаційні стрічки: у фільмі «Микита Кожум'яка» (2016) голос легендарному богатирю Кирилу Кожум'яці подарував Василь Вірастюк, відьму озвучила Руслана Писанка, а над персонажами також працювали Віктор Андрієнко та Сергій Сивохо. Участь Вірастюка особливо цікава, оскільки спортсмена звикли бачити в силових змаганнях та телевізійних проєктах, а в мультфільмі він долучився до створення образу казкового богатиря.